Sebelumnya di Teen Wolf...
Mengapa masukkan dia kesini?
Aku melihat MRI yang sama persis dengan istriku.
Dan itu menakutkanku.
Ini dia. / Nogitsune?
Kenal mereka? / Salah seorang dari mereka.
Nogitsune makan dari kekacauan, percekcokan, dan rasa sakit.
Kau tahu aku.
Jika oni tak bisa mengalahkanmu,...
...aku tahu seseorang yang bisa.
Ada jawaban, sumpah. Ayo, coba saja.
Apa yang akan rusak tanpa dipegang?
Aku tak peduli.
Sebuah janji. Mengerti?
Tidak. Tak mengerti. Itu bodoh.
Itu tak lucu. Tak satupun yang lucu.
Punya gigi tapi tak menggigit?
Maukah kau diam? / Ayo. Ini menarik.
Punya gigi tapi tak menggigit?
Sisir. / Lelucon ini bodoh.
Bukan lelucon, tolol. Ini teka-teki.
Pacarku di rumah menyukainya.
Punya leher tapi tak ada kepala?
Ibumu.
Botol.
Apa-apaan.
Punya leher tapi tak ada kepala?
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
>>TEEN WOLF << ==S03E21 - THE FOX AND THE WOLF==
Datang pada hari sabtu.
Pengabdian.
Dimana dia sembunyikan?
Maaf. Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Pisau kecilnya.
Pisau belati.
Aku tahu apa itu.
Penggambaran fisik ekornya.
Bagaimanapun juga itu berhasil.
Mungkin kau mau baca mengenai itu.
Aku bisa tunjukkan ke bagian...
...mitos Jepang di perpustakaan.
Tidak. Tidak. Aku mau bicara padamu.
Lebih tua ekornya, lebih kuat Oninya.
Apa aku benar? Aku tahu tersisa satu.
Aku tahu itu yang terkuat.
Sayangnya, aku tak tahu maksudmu.
Kau akan bicara.
Mereka selalu bicara.
Wajah ini mirip denganku.
Ini pasti nenekku.
Ingat yang kukatakan tentang Malia?
Dia adalah orang terakhir yang melihat Stiles di Gedung Eichen.
Foto ini dan ini.
Mereka temukan bersama mayat yang terkubur di tembok.
Angka lima terbalik yang Oni taruh pada kita berada di tembok.
Tampaknya semua itu mengarah ke keluargamu.
Nenekmu, ibumu.
Ada apa? / Ayahku.
Kira, kau membawanya?
Kau akan beritahu apa itu? / Reishi.
Kau tak benar-benar memberi Ayah jamur gaibkan?
Kau baik saja?
Stiles lakukan ini?
Dia mau kaiken terakhir.
Aku menyimpannya sejak temanmu menghilang.
Bu, kau perlu beritahu kami, tentang semuanya.
Dari mana kau dapat ini?
Apa itu nenek?
Bukan.
Ini aku.
Hayes, butuh bantuan disini.
Hayes!
Merrick, kau bilang berapa jumlahnya?
Lima.
Lima peti apel.
Hanya tersisa tiga disini.
Oke, empat peti apel.
Hayes, ayo!
Jika itu kau, maka kau pasti berumur 90 tahun.
Mendekati 900.
Oke, tentu. Mengapa tidak?
Ayah, berapa umurmu?
43.
Tapi terlihat seperti pertengahan 30.
Pedangnya hancur terakhir kali digunakan.
Kapan itu?
1943.
Melawan Nogitsune.
Semua ini, sudah terjadi sebelumnya, 'kan?
Ya.
Mereka yang tak bisa ingat masa lalu dikutuk mengulanginya.
Dari mana dia berasal?
Dia berada di kamp. tawanan selama Perang Dunia II.
Di Oak Creek. Tak begitu jauh dari sini.
Sebentar. Kau bilang pada Allison dan Isaac...
...kalau tak ada kamp. tawanan di Oak Creek.
Keluarga Allison punya sejarah kekejaman tertentu.
Aku tak tahu jika dia bisa dipercaya.
Ada kamp, ya.
Tapi semua catatan dihilangkan.
Mereka menyembunyikannya.
Saat aku mahasiswa pascasarjana,...
...proyek yang kugemari,...
...sebenarnya lebih seperti obsesi,...
...yakni mencoba menggali kebenaran di Oak Creek.
Begitulah aku bertemu ibumu, Kira.
Jadi, dari mana Nogitsune berasal?
Apa masih belum jelas?
Dia berasal dariku.
Teman, pelankan suara kalian.
Ada banyak untuk kalian. Tapi jika PM dengar, tak ada yamg dapat apa-apa.
Michio.
Baseball, Noshiko?
Kau berhasil mencuri petasan? Senapan mesin mungkin?
Aku bisa merasakan sorotanmu di belakang kepalaku, Satomi.
Kau mengambil terlalu sering. Dan kau mengambil begitu banyak.
Haruskah aku bayar kembali?
Aku tahu kau menderita migrain setidaknya sebulan sekali.
Aku lebih suka menderita.
Aku tahu apa yang kau pikirkan tentangku, Noshiko.
Kau pikir aku lemah karena menuruti aturan.
Kau pikir peraturan untuk orang bodoh yang taat dan pengecut.
Rubah muda selalu tahu peraturannya sehingga bisa melanggarnya.
Yang lebih tua, hewan bijaksana...
...belajar pengecualian dengan aturannya.
Dengar, kalian berdua, kita harus tetap tenang.
Michio, mundur.
Apa itu?
PM datang.
Ada yang kehilangan sesuatu?
Ada perbekalan yang dicuri dari truk semalam.
Ada yang tahu apa yang terjadi?
Merrick. / Hanya melaksanakan tugas patriotikku, Kopral.
Aku mau jendela itu diperbaiki.
Akan ada pemeriksaan di pagi hari.
Alangkah lebih baik kami tak temukan apapun disini.
Kita takkan periksa sekarang?
Pemeriksaan di pagi hari, Prajurit.
Ini tempat penampungan. Bukan penjara.
Kau bisa sebut kamp. musim panas jika membuatmu merasa baik.
Pak.
Atau orang Amerika bilang,...
...kau menuai apa yang kau tabur.
Kira, aku perlu bantuanmu.
Tak ada banyak waktu.
Ini sesuatu yang perlu diselesaikan pada siang hari.
Tidak sampai kau ceritakan semuanya.
Ceritakan, Noshiko. Ceritakan apa yang perlu mereka tahu.
Serigala dan rubah cenderung tak akur.
Tak hanya di dongeng dan cerita.
Tapi sekutu, walau tak mungkin, harus disambut.
Terutama pada saat perang.
Maaf, tapi tak bisa kubiarkan kau pergi dengan ini.
Ini melebih batas tegangan yang diizinkan.
Hanya kugunakan untuk berburu.
Ya, baik, aku yakin kau bisa gunakan untuk menghidupkan mesin 747.
Benda ini milikku dan tuduhan dibebaskan.
Meskipun, aku tak yakin siapa yang berwenang atas itu.
Aku. Aku akan mengurus ini, Parrish.
Sheriff, aku tak bercanda.
Beberapa watt lagi ini menjadi pedang bersinar.
Kubilang aku akan mengurusnya.
Spesialis yang kutemui di LA mengatakan hal yang semua dokter bilang...
...saat dia coba mengindari tuntutan hukum.
"Kami tak bisa bilang dengan pasti."
Lalu aku bicara pada Melissa.
Ini scan otak. Punya istriku dan Stiles.
Aku tahu itu mirip.
Tapi itu sama.
Benar-benar sama.
Dan kukira ini tak mungkin? / Memang tak mungkin.
Jadi penipu itu masih bermain trik.
Tapi mengapa trik ini?
Saat aku di bala tentara,...
...seorang petugas bilang, "Jika kau ingin mengalahkan musuhmu,...
"...kau jangan buang keberanian mereka.
"Kau buang harapan mereka."
Kau tak terlihat seperti pria yang mudah menyerahkan harapan.
Tapi Stiles mungkin.
Jika dia merasukinya, jika dia memanfaatkan penyakit ibunya...
...semacam trik psikologis,...
...maka ini bukan hanya berjuang atas tubuhnya.
Ini juga berjuang atas pikirannya. Benarkan?
Kau tahukan, dia biarkan orang terluka parah.
Dan orang lain mati.
Itulah mengapa aku perlu kalian.
Aku perlu orang berpengalaman dalam hal ini.
Aku perlu kalian bantu aku menghentikannya.
Menghentikannya, maksudmu menjebaknya.
Mengapa aku menyukaimu saat kau berbuat kasar?
Mungkin karena kau mau aku menjadi pejuang.
Tidak, aku menyukai dokter tampanku.
Jangan terlalu menyukainya.
Dokter tampanmu semakin khawatir.
Kurasa kau perlu serahkan semua barang yang kau ambil dari truk, Noshiko.
Terutama persediaan medis.
Orang-orang mulai melihat.
Jadi bagaimana jika mereka melihat?
Deru kui wa utareru.
Kau mengutip pepatah orang Jepang padaku?
"Tonggak yang menonjol akan dipalu".
Itu pepatah bagus.
Kau tahu mereka akan datang...
...dan menyita semuanya, 'kan?
Mereka akan menghukum semua orang dan menangkap mereka.
Itu cara mereka lakukan di bala tentara.
Oke, aku mengerti.
Dan jika kehilangan beberapa botol aspirin itu tak baik,...
...aku akan kembalikan.
Biar aku bantu. Aku bisa juga mengambil barangnya.
Aku bisa jadi sangat licik.
Oh, astaga. Apa itu coklat?
Kukira kau suka saat aku jahat.
Aku lebih menyukai coklat.
Oke, hentikan. Hentikan.
Kami tak mau dengar cerita Casablanca-mu.
Kami ingin tahu cara menolong Stiles.
Aku mencoba beritahu kalian. / Kau mencoba mengelak.
Saat matahari terbenam,...
...Oni akan mengejar dia lagi, 'kan?
Temanmu sudah tiada, Scott.
Kurasa kau belum tahu pasti.
Kau membawa Oni. Bisa kau hentikan mereka?
Itu bukan kesalahan dia.
Stiles mungkin teman terbaikmu.
Dia mungkin seperti saudaramu.
Tapi dia Nogitsune sekarang.
Dia adalah kehampaan.
Bisa kau hentikan mereka?
Saat kau dengar sisa ceritanya,...
...kau takkan mau aku lakukan itu.
Semua ini tak mematikan yang bisa kutemukan.
Ambil semuanya.
Apa rencananya?
Peluru terbaik kita saat ini adalah Derek...
...berusaha mencari bau Stiles di Gedung Eichen.
Terutama jika dia mengalami stres disana.
Haruskah kita berempat pergi ke tempat yang sama?
Dimana lagi Stiles muncul?
Sekolah, rumah sakit.
Oke, sebentar. Kita sudah lakukan ini.
Dia menghilang. Kita mulai mencari dia.
Lalu berjalan ke dalam perangkap di rumah sakit.
Dia menyuruh kita mengulangi langkah yang sama.
Jadi, apa yang kita lakukan? Menunggu dia datang?
Tidak. Tidak jika Oni temukan dia saat matahari terbenam.
Scott sedang berusaha sekarang, dengan Kira.
Itu masalahnya.
Kita semua berusaha menipu rubah.
Dengar.
Aku akan maklumi jika ada yang mau mundur.
Ini takkan jadi serigala pertama yang lari dari rubah.
Rupanya aku bawa pedang bercahaya.
Ayah, kau dan Derek masuk Gedung Eichen.
Sheriff, kau dan aku di rumah sakit.
Kita bertemu di sekolah.
Pastikan kau punya senjata mematikan untuk jaga-jaga?
Aku suka menyiapkan yang terburuk.
Rhys dan aku temukan cara untuk saling bertemu.
Terkadang di barak.
Terkadang di bunker...
...tempat mereka memarkirkan kendaraan militer.
Dia dipindahkan ke Afrika Utara dalam beberapa minggu.
Aku mengajarinya beberapa bahasa Perancis.
Foudre (Petir). Bunyinya "ah".
Coup de foudre.
Tak buruk. Itu idiom.
Tapi terjemahan harfiahnya adalah "kilatan petir."
Embrasse-moi.
Aku tak ingat mengajarimu itu.
Yang satu itu otodidak.
Aku pikir itu mungkin berguna.
Jadi, embrasse-moi.
Cium aku.
Kami melihat Merrick dan Hayes berbincang dengan dokter kamp.
Mereka berbisik-bisik, bicara terburu-buru.
Noshiko.
Bu, apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau melakukannya?
Ini salah satu bakat kita.
Sesuatu yang akan kau pelajari, Kira.
Kau harus tahu kalau saat ini kau takkan pernah sakit.
Tak pernah.
Kau takkan pernah menderita flu biasa.
Sesuatu yang seburuk flu.
Atau sesuatu seperti...
Pneumonia. Sama dengan yang lain.
Rinko... / Aku baik saja. Tak seburuk itu.
Semua orang menderita pneumonia.
Dan kita kehabisan M & B.
M & B?
May & Baker Pharmaceuticals. Itu sulfadiazin.
Aku lihat peti-peti itu. / Apa maksudmu peti-peti? Kita hanya punya satu.
Ada tiga.
Aku tahu aku ambil banyak barang dari truk itu,...
...tapi aku tak ambil M & B.
Rhys memeriksa catatan.
Tapi kami sudah tahu apa yang terjadi.
Dr. Liston menyuruh Merrick and Hayes...
...untuk menjual obat ke pasar gelap.
Michio? Michio? Michio!
Dengar.
Dengar!
Yang harus kita lakukan adalah pergi ke administrasi...
...dan menyampaikan keluhan.
Kau mau bicara pada mereka? Ayo kita bicara pada mereka.
Ayo kita beritahu salah seorang dokter mereka...
...telah mencuri obat dan menjualnya di pasar gelap.
Mereka akan mendengar. Harus.
Aku yakin. Mereka akan anggukan kepalanya...
...tersenyum ramah.
Mereka akan bilang, "Kiriman baru dalam perjalanan.
"Setiap saat." Sementara hari ini...
Hari ini,...
...putraku meninggal.
Aku tahu bagaimana perasaanmu...
Tidak, Rinko. Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Kau sedang sakit.
Aku akan memakamkanmu disebelah Michio.
Kalian mau tahu apa yang kupikirkan?
Kalian takkan mendapat senyuman ramah.
Mereka takkan mendengar kita.
Mengapa mereka harus?
Aku punya cara agar mereka mendengarkan.
Aku sadar kesalahanku membeberkan terlalu cepat.
Aku tak membantu siapapun. Aku menghasut kerusuhan.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Hentikan! Hentikan! Turunkan senjata kalian.
Turunkan!
Kami mau dokter itu!
Orang-orang itu, jika mereka berhasil menyeretku...
...dari mobil ini, kau tahu apa yang akan terjadi?
Mereka akan menjerat leherku!
Dan mungkin mereka akan cukup sopan...
...bertanya padaku jika aku punya kata terakhir.
Kau tahu apa kata terakhir nanti?
"Aku punya pertolongan."
Mungkin kami melemparmu keluar sekarang...
...dan memberikan pengalihan, huh?
Mereka punya beberapa pipa, beberapa batuan dan tongkat.
Kau punya pistol.
Sekarang, keluar sana dan tembak sesuatu.
Lakukanlah!
Aku berteriak pada mereka untuk berhenti.
Tapi banyak sekali orang yang sakit.
Dan banyak sekali yang sekarat.
Aku tak pernah melihat amarah seperti itu.
Yang hidup, bernafas.
Mundur! Mundur! Mundur! Mundur!
Sekarang aku tahu kenapa Satomi selalu mencoba tetap tenang.
Mengapa dia menderita migrain sebulan sekali,...
...dan mengapa dia selalu hilang dari permainan.
Itu membuatnya tenang.
Dia digigit.
Gigitan werewolf...
...punya masa yang sulit dalam menekan amarahnya.
Satu pemicu tak terduga dan mereka bisa kehilangan kendali.
Kau tahu, aku tak tahu cara kalian melakukannya.
Kalian sangat kuat.
Kalian tak takut.
Bahkan kau berhasil menjaga nilaimu tetap tinggi.
Aku gagal di ekonomi.
Apa itu kelas Pelatih?
Baik, aku akan bicara dengannya.
Hey. Kau baik saja?
Aku bukannya...
...tak takut.
Aku ketakutan.
Aku selalu ketakutan. Aku...
Aku bertindak seperti tahu yang kulakukan, tapi tak demikian.
Aku tak tahu jika Isaac sekarat saat ini.
Aku tak tahu jika aku lakukan kesalahan pada Scott.
Aku tak tahu yang ayahku pikirkan.
Aku tak tahu jika kita harus percaya Derek. Aku tak tahu...
Aku tak tahu apapun.
Kau tahu apa yang lucu?
Kau bicara seperti polisi.
Hey.
Kau akan baik saja.
Oke.
Ada apa?
Seseorang membobol rumahku.
Setelah Stiles mulai tidur berjalan,...
...aku melakukan tindakan pencegahan keamanan.
Sensor gerak. Kamera.
Apa itu kamarnya?
Tembakan itu hampir membunuhku.
Aku tak tahu berapa banyak peluru yang mengarah ke tubuhku...
...tapi aku melawannya.
Itu membuat tubuhku sangat lemah,...
...detak jantungku sangat lambat seolah-olah aku mati.
Tapi...
...aku masih lebih beruntung daripada Rhys.
Teriakannya terdengar di seluruh Gedung Eichen,...
...bergema melewati semua kamar, semua lorong.
Dia mati dalam penderitaan.
Dokter itu, tampaknya, menjual morfin juga.
Merrick dan Hayes diberi tugas menyingkirkan seluruh mayat,...
...baik orang Amerika maupun orang Jepang-Amerika.
Mereka juga memindahkan Dr. Liston,...
...menempatkan dia di tempat lain.
Mereka menyembunyikannya.
Dokter, Merrick, Hayes, dan yang lainnya.
Mereka akan lakukan sesuatu yang buruk.
Secara kebetulan, kurasa,...
...mayat Rhys diletakkan disebelahku.
Aku mau prajurit...
...dan administrasi kamp...
...dihukum atas kejahatan mereka.
Tapi aku tahu waktu cepat berlalu.
Aku akan kehilangan kesempatanku.
Mereka akan membakarku dengan yang lain.
Aku tak bisa melawan dengan tubuhku yang lemah dan dalam pemulihan.
Aku hampir tak bisa bergerak.
Aku akan mati.
Dengan waktu yang terbuang,...
...aku tahu aku membuat keputusan yang mengerikan.
Tapi aku tak bisa mati mengetahui mereka akan kabur.
Jadi aku memanggil leluhur kita atas kitsune-tsuki.
Kepemilikan dari roh rubah.
Untuk Nogitsune yang sangat kuat,...
...yang makan dari kekacauan, percekcokan dan rasa sakit,...
...untuk mengambil alih tubuh lemahku,...
...mengaruniainya dengan kekuatan menggunakannya sebagai senjata.
Tapi memanggil roh penipu adalah hal yang berbahaya.
Mereka punya lelucon yang berlebihan.
Karena saat Nogitsune datang untuk merasuki seseorang,...
...itu bukan aku.
Apa-apaan.
Apa yang terjadi? / Tubuhku mulai pulih.
Dan aku berusaha berdiri.
Tapi sangat telat.
Rhys! Rhys, berhenti!
Rhys!
Apa yang dia lakukan?
Dia membawa kekacauan, percekcokan dan rasa sakit lebih dari yang kalian bayangkan.
Aku harus temukan dia. Aku harus hentikan dia.
Kira, cepat. Malam segera tiba.
Coup de foudre.
Terjemahan harfiahnya adalah "kilatan petir."
Dalam bahasa Perancis, bisa juga artinya "cinta pada pandangan pertama."
Tapi kilat petirlah yang kita butuhkan sekarang.
Untuk apa?
Mengeluarkan Nogitusne dari tubuh Rhys yang menghancurkan katana.
Tapi kau bisa menyatukan itu lagi.
Mengapa tak kau lakukan sendiri?
Karena aku bukan kitsune guntur.
Kau percaya aku?
Aku baru tahu kau berumur 900 tahun.
Kukira aku takkan pernah percaya kau lagi.
Percaya padaku.
Apa semua ini?
Untuk apa catatan ini?
Stiles gunakan ini untuk mencoba jelaskan padaku tentang kalian.
Keren, mungkin ini pesan dari Stiles.
Stiles yang asli.
Kalian kira ada alasan namaku di atas raja?
Baik, kau dijaga ketat.
Meskipun kukira hal yang dikhawatirkan adalah...
...kau berada satu langkah dari sekakmat.
Ini bukan pesan dari Stiles.
Ini ancaman dari Nogitsune.
Dia di loteng. Itulah yang dia coba beritahu.
Dan dia mau kita kesana. / Malam ini.
Ini tampaknya bukan jebakan lagi.
Kurasa tak begitu.
Kurasa pendapatmu mungkin sedikit bias, Sheriff.
Dengarkan aku.
Yang kita hadapin disini pada dasarnya seseorang yang tak punya motif.
Tak ada sebab, tak ada alasan, 'kan?
Maksudnya apa? / Lawan kita bukan pembunuh.
Dia penipu. Pembunuhan hanyalah buatan.
Jika kau mencoba bilang dia takkan bunuh kita,...
...aku tak merasa sangat yakin.
Tak akan. Dia mau ejekan.
Dia mau bermain trik. Dia mau lelucon.
Yang perlu kita lakukan...
...adalah datang dengan lelucon baru.
Matahari terbenam, Sheriff.
Apa yang kau pikirkan?
Silahkan.
Ini milikmu sekarang.
Bagaimana jika aku tak mau?
Kau butuh ini.
Kau lihat? Itu memberimu keseimbangan.
Kekuatanku sekarang milikmu, Kira.
Jika oni tak bisa hentikan Stiles, kau harus.
Sama dengan yang kulakukan.
Dan mungkin mencari serigala untuk membantumu.
Kau tak beritahu kita apapun.
Kau mau menolong Stiles?
Bunuh dia.
Hanya itu satu-satunya cara.
Kau setuju dengan ini?
Terkadang, sejarah terulang sendirinya, Scott.
Hanya jika kau tak mempelajari.
Tapi terkadang, takdir bersengkokol melawanmu.
Allison: Loteng Derek.
Ada cara untuk menolongnya.
Pasti ada.
Kira.
Aku akan bawa ini ke tempat yang aman.
Bukan itu yang aku khawatirkan.
Sejarah tak berjalan baik dengan membuat anak-anak jadi pembunuh.
Anak-anak ini memainkan peran mereka padanya...
...jauh sebelum kita balik ke Beacon Hills.
Aku mengubur toples itu jauh di dalam akar Nemeton.
Itu pengorbanan mereka yang mengembalikan kekuatannya.
Mereka biarkan iblis keluar dari kandangnya.
Hay, Ayah.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012